A management-side employment and labour law boutique lost out in its dispute with a former partner after a judge ruled she had validly retired from the firm.