Adjudicator barred Andrew Sprague from making further claims against mall owner and security firm without leave after repeated complaints over treatment of him and his service dog