Complaint concerned Toronto-based Graeme Cameron’s spell as a prosecutor at the U.N.’s Special Tribunal for Lebanon